Trajetória de vida de doadores renais: memórias, resiliência e altruísmo / Renal donor's life path: memories, resilience and altruism

OBJETIVO:analisar as narrativas que marcam a trajetória de vida dos doadores renais. METODOLOGIA:pesquisa exploratória, descritiva e de abordagem qualitativa. Após a apreensão e preparo analítico dos relatos gravados em áudio, por meio da técnica da história oral de vida, realizou-se a análise de conteúdo de Bardinque consiste das etapas: pré-análise, exploração do material ou codificação, tratamento dos resultados, inferência e interpretação dos eixos temáticos que emergiram. RESULTADOS:a amostra de 12 doadores renais que se submeteram ao transplante no Hospital Universitário Onofre Lopes-UFRN, respondeu às questões norteadoras: como era sua vida antes da doação renal? Como é sua vida após a doação renal? As narrativas convergiram para as temáticas "experiências vividas antes da doação renal" e "experiências vividas após a doação renal". Os colaboradores enredaram o acometimento da doença como um momento trágico e a doação renal como meio de minimizar o sofrimento vivido pela família.CONCLUSÃO:os colaboradores reconhecem mais interferências positivas da doação renal, principalmente a melhoria na qualidade de vida dos doadores e o reconhecimento social da nobreza do ato da doação renal

OBJECTIVE:to analyze how narratives that mark the life trajectory of renal donors.METHODOLOGY: Exploratory, descriptive research and a qualitative approach. After the apprehension and analytical preparation of the audio recorded reports, using the oral life history technique, Bardin's content analysis was carried out, which consists of the stages: pre-analysis, exploration of the material or coding, treatment of results, inference and interpretation of the thematic axes that emerged. RESULTS:The sample of 12 kidney donors who underwent transplantation at Hospital UniversitarioOnofre Lopes-UFRN, answered the guiding questions: How was your life before kidney donation. How is your life after kidney donation. The narratives converged on the themes "experiences lived before kidney donation" and "experiences lived after kidney donation".Employees identified the disease as a tragic moment and kidney donation as a means of minimizing the suffering experienced by the family. CONCLUSION:Employees recognize more positive interferences from kidney donation, mainly the improvement in the quality of life of donors and the social recognition of the nobility of the kidney donation act.

A técnica de buttonhole em pacientes submetidos ao tratamento hemodialítico / La técnica del ojal en pacientes para hemodiálisis tratamiento / The buttonhole technique in patients submitted to hemodialytic treatment

Objective: to evaluate the performance of the Buttonhole technique during hemodialysis sessions at a service in Natal/RN- Brazil. Method: This is a descriptive, exploratory and observational study that was performed with 17 users of a hemodialysis health service, with data collected in 2016, using a check-list questionnaire and visual analog scale. Results: The majority of the subjects were men (76.5%). The women presented arterial hypertension and chronic renal insufficiency as a disease based on the variables gender, age, alcohol use and other drugs, for both sexes. On the implementation of Bottonhole, the greatest frequency of arteriovenous access, between the sexes, was the radiocephalic. The direct and indirect complications of the button were more frequent in males, with chills, tremors, button infection and access bleeding. Conclusion: The Buttonhole technique was well accepted and performed in the service, contributing to the reduction of pain intensity and the best aesthetic of the user.

Objetivo: avaliar a execução da técnica de Buttonhole durante as sessões de hemodiálise em um serviço em Natal/RN-BR. Método: Trata-se de estudo descritivo, exploratório e observacional, realizado com 17 usuários de um serviço de saúde hemodialítico, com dados coletados em 2016, por meio de um questionário tipo check-list e escala analógica visual. Resultados: A maioria dos sujeitos eram homens (76,5%). As mulheres apresentaram hipertensão arterial e insuficiência renal crônica como doença de base frente às variáveis sexo, idade, uso de álcool e outras drogas, para ambos os sexos. Sobre a execução do Bottonhole, a maior frequência de acesso arteriovenoso entre os sexos foi o radiocefálico. As intercorrências diretas e indiretas do botão foram mais frequentes no sexo masculino, prevalecendo calafrios, tremores, infecção do botão e sangramento do acesso. Conclusão: A técnica de Buttonhole foi bem aceita e executada no serviço, contribuindo para a diminuição da intensidade da dor e melhor estética aparente do usuário.

Objetivo: evaluar la aplicación de la técnica de ojal durante la sesión de hemodiálisis de un servicio en Natal / RN-BR. Método: Estudio descriptivo, exploratorio y estudio de observación. Se utilizó un tipo de instrumento de la lista de comprobación y la escala analógica visual. Resultados: De los 17 pacientes, 13 eran varones con peso seco varió de 61 kg a 80 kg, mientras que las mujeres tenían hipertensión y la insuficiencia renal crónica como enfermedad subyacente en todo el género, la edad, el alcohol y otras drogas, tanto para sexos. Conclusión: Desde el punto de vista de la aplicación del ojal que había una mayor frecuencia de acceso entre los sexos era radiocefálico. El botón complicaciones directas e indirectas fueron más frecuentes en varones, con escalofríos y temblores, infección botón de acceso y sangrado.

Conhecimento sobre prevenção de incapacidades em um grupo de autocuidado em hanseníase / Knowledge on prevention of disabilities in a hanseniasis self-care group / Conocimiento sobre prevención de discapacidad en un grupo de cuidado personal en lepra

O objetivo deste artigo é avaliar o conhecimento adquirido sobre prevenção de incapacidades no controle da hanseníase pelos participantes deum grupo de autocuidado em um hospital de referência. Trata-se de estudo de natureza qualitativa, realizado em um hospital de referência emdoenças infecto-contagiosas de Natal-RN, reunindo 16 membros de um grupo de autocuidado em hanseníase. Os dados foram coletados nosmeses de setembro a novembro de 2012 por meio de uma questão aberta e adotou-se o método de análise de conteúdo de Bardin para analisare interpretar as respostas obtidas. Dos achados emergiram as categorias: cuidados na prevenção de úlceras e no curativo; prevenção de quedase reabilitação socioeconômica. Os resultados permitiram a constatação de que a participação dos usuários nas reuniões do grupo contribuiusignificativamente para a aquisição do conhecimento sobre práticas de autocuidado.

The purpose of this study was to assess the knowledge acquired on prevention of disabilities in the control of hanseniasis by the participants in aself-care group in a reference hospital. This was a qualitative study, performed in a reference hospital in infectious diseases in Natal-RN, gathering 16members of a self-care group in hanseniasis. The data were collected from September to November of 2012, through an open question and adoptingthe method of content analysis of Bardin to analyze and interpret the obtained answers. The following categories emerged from the findings: carein the prevention of ulcers and dressing; prevention of falls; and socio-economic rehabilitation. The results allowed the observation that the users’participation in group meetings contributed significantly to the acquisition of knowledge about self-care practices.

El propósito de este artículo es evaluar el conocimiento adquirido sobre prevención de discapacidad en el control de la lepra por los participantes deun grupo de cuidado personal de un hospital de referencia. Se trata de un estudio cualitativo realizado en un hospital de referencia de enfermedadesinfecciosas de Natal / RN, con 16 miembros de un grupo de cuidado personal en lepra. Los datos se recogieron entre septiembre y noviembre de2012, a través de un tema abierto; se adoptó el método de análisis de contenido de Bardin para analizar e interpretar las respuestas. Surgieronlas siguientes categorías: Cuidados en la prevención de úlceras y en los curativos; prevención de caídas y rehabilitación socioeconómica. Losresultados permitieron constatar que la participación de los usuarios en las reuniones del grupo contribuyó significativamente a la adquisición deconocimientos sobre prácticas de cuidado personal.

Reforma psiquiátrica em Natal-RN: evolução histórica e os desafios da assistência de enfermagem / Psychiatric reform in Natal-RN: historical evolution and the challenges of nursing care / Reforma psiquiátrica en Natal-RN: evolución histórica y los desafíos de la asistencia de enfermería

Este estudo objetivou discorrer sobre a evolução das práticas assistenciais ao portador de transtornos psiquiátricos na cidade de Natal (RN), por meio de uma revisão integrativa em que encontramos seis pesquisas sobre a temática. Acreditamos que as reflexões propostas subsidiam mudanças assistenciais à enfermagem em saúde mental. Dentre as conclusões percebemos que a necessidade de maior capacitação dos enfermeiros em saúde mental alicerça-se na exigência desse profissional em favorecer a integração de ações que promovam a efetivação das transformações práticas, saberes e valores culturais, impregnados no cuidado cotidiano aos clientes e seus familiares.

The purpose of this study is to discuss the evolution of care practices of patients with psychiatric disorders in the city of Natal (RN), through an integrative review in which we found six studies on the subject. We believe that the ideas proposed promote changes in mental health nursing care. Among the conclusions we realized the need for better training of mental health nurses, requiring these professionals to support integration of care in order to promote the transformation of practices, knowledge and cultural values, impregnated in the routine care of clients and their families.

Este estudio tiene como objetivo reflexionar sobre la evolución de las prácticas asistenciales al portador de trastornos psiquiátricos en la ciudad de Natal (RN), por medio de una revisión integradora en que encontramos seis investigaciones sobre la temática. Creemos que las reflexiones propuestas contribuyen a los cambios asistenciales de la enfermería en la salud mental. De entre las conclusiones percibimos que la necesidad de mayor capacitación de los enfermeros en salud mental se basa en la exigencia de ese profesional en favorecer la integración de acciones que promuevan la efectividad de las transformaciones prácticas, saberes y valores culturales, impregnados en el cuidado cotidiano a los enfermos y a sus familiares.

Contribuições da história oral para o cuidado de enfermagem: revisão integrativa / Contributions of oral history for nursing care: integrative review

Trata-se de uma revisão integrativa da literatura, com objetivo de sintetizar o conhecimento produzido sobre o cuidadode enfermagem utilizando a história oral. Para sua efetivação, foi construído protocolo a fim de operacionalizar suarealização e o percurso de busca. Consultaram-se as bases de dados LILACS, CINAHL, PUBMED e SCOPUS, a partir das quais foram selecionados dezessete artigos em consonância com o estudo proposto. Tomando como base a História Oral naperspectiva de Meihy, que estabelece os passos teóricos a serem seguidos pelo método e técnica. Observou-se desvio douso da história oral, uma vez que não houve o seguimento do rigor metodológico. Apesar disso, evidenciou-se que a história oral proporciona a apreensão de nuances subjetivas e individuais dos colaboradores, revelando subsídios paradirecionar as ações dos enfermeiros, com vista a satisfazer as necessidades de saúde das pessoas entrevistadas.

This is an integrative literature review, in order to synthesize the knowledge produced about nursing care using oralhistory. For its realization, was built protocol to operationalize its realization and the route search. Have consulted thedatabases LILACS, CINAHL, PUBMED and SCOPUS database, from which seventeen articles were selected in line with the proposed study. Based on oral history from the perspective of Meihy establishing the theoretical method to be followed by steps and technique. Observed deviation from the use of oral history, since no follow up the rigorous methodology.Nevertheless, we showed that oral history provides the seizure of subjective and individual nuances of employees,revealing subsidies to direct the actions of nurses in order to meet the health needs of the people interviewed.

Se trata de una revisión integradora de la literatura, con el fin de sintetizar el conocimiento producido sobre los cuidados de enfermería utilizando la historia oral. Para su realización, se construyó protocolo para poner en funcionamiento su realización y la búsqueda de la ruta. Han consultado a las bases de datos LILACS, CINAHL, PubMed y la base de datosSCOPUS, de los cuales se seleccionaron diecisiete artículos en línea con el estudio propuesto. Con base en la historia oral desde la perspectiva de Meihy establecer el método teórico que deben seguir los pasos y la técnica. Observado desviaciónde la utilización de la historia oral, ya que ningún seguimiento de la metodología rigurosa. No obstante, puso de manifiesto que la historia oral ofrece la incautación de matices subjetivos e individuales de los empleados, revelandosubsidios para dirigir las acciones de las enfermeras con el fin de satisfacer las necesidades de salud de las personasentrevistadas.

Cuidados paliativos para dor originada da doença mineral óssea da insuficiência renal crônica / Los cuidados paliativos para el dolor proveniente de la enfermedad ósea en la insuficiencia renal crónica / Palliative care for pain originated from the bone mineral disease of chronic renal failure

Objective: Identifying which effective palliative cares to the minimization of pain are used in household levelby patients with Mineral and bone Disease of Chronic Kidney Disease. Method: a descriptive research, of cross-sectional and quantitative approach and held in a hemodialysis clinic in the city of Natal, Rio Grande do Norte. The data collection occurred from December 2011 to January 2012, using a semi-structured questionnaire with 35 patients. Results: the patients had painful process damaging the quality of life and mostly used at home oral analgesics and anti-inflammatories, cold compress and resting place. Conclusion: due to the good efficiency of non-medicated palliative care, we propose, in this study, the use of rest and cold compresses as a choice of primary care, relegating to conduct drug as secondary or supporting options.

Objetivo: Identificar quais os cuidados paliativos que são eficazes à minimização da dor que são utilizados, em nível domiciliar, por pacientes portadores de Doença Mineral e Óssea da Doença Renal Crônica. Método: Pesquisa descritiva, de abordagem quantitativa e transversal, realizada em uma clínica de hemodiálise na cidade de Natal-RN. A coleta de dados ocorreu de dezembro de 2011 a janeiro de 2012, utilizando um questionário semiestruturado com 35 pacientes. Resultados:Os pacientes apresentaram processo doloroso prejudicial à qualidade de vida e,em maioria, utilizam em domicílio medicações analgésicas e anti-inflamatórias orais, compressa fria local e repouso. Conclusão: Devido à boa eficiência dos cuidados paliativos não medicamentosos, propomos, nestes estudos, a utilização do repouso e compressas frias como escolha de cuidado primário, relegando às condutas medicamentosas como opções secundárias ou coadjuvantes.

Objetivo: Determinar cuales los cuidados paliativos que son eficaces para reducir al mínimo el dolor que se utilizan en domicilio, por los pacientes con enfermedades óseas e minerales de la Enfermedad Renal Crónica. Método: Una investigación descriptiva, con enfoque cuantitativo y transversal, realizada en una clínica de hemodiálisis en la ciudad de Natal, Río Grande do Norte. Los datos fueron recolectados a partir de diciembre de 2011 hasta enero de 2012, mediante un cuestionario semi-estructurado con 35 pacientes. Resultados: Los pacientes presentaron un doloroso proceso dañoso a la calidad de vida y se utilizan, principalmente, en casa analgésicos orales y antiinflamatorios, compresas frías y descanso. Conclusión: Debido a la gran eficacia de los cuidados paliativos no medicamentosos, se propone, en este estudio, el uso de descanso y compresas frías para elegir la atención primaria, relegando a cabo las drogas como opciones secundarias o de apoyo.

Trajetória de vida de transplantados renais: apreendendo as mudanças ocorridas na vida dos pacientes / Trajectory of life of kidney transplant recipients: seizing the changes in the lives of patients / Trayectoria de vida de los receptores de trasplante renal: aprehendiendo los cambios ocurridos en las vidas de los pacientes

Este estudo objetivou apreender as mudanças ocorridas na vida dos pacientes transplantados renais, desde o diagnóstico da Insuficiência renal crônica à convivência com o transplante. Trata-se de um estudo de abordagem qualitativa, exploratório-descritivo, tendo a história oral como técnica. A rede compõe-se dos nove primeiros pacientes transplantados renais do Rio Grande do Norte, atendidos no ambulatório da Nefrologia de um hospital escola de Natal-RN. Por meio da análise de conteúdo de Bardin, foram encontrados três eixos temáticos: Impacto nas relações sociais, Impacto na condição social e Comportamento frente a doença e tratamento. Concluímos que as principais mudanças ocorridas na vida dos transplantados renais apresentam-se como prejuízos no relacionamento social, trabalho, renda e lazer, contudo, o estigma e preconceito caracterizaram-se como importantes fatores pela exclusão social, entretanto, a aceitação da condição patológica se fortaleceu, principalmente pelo apoio familiar e na crença divinal.

The present study aimed to apprehend the changes occurred in the life of kidney transplanted patients, from the diagnosis of chronic renal failure to the coexistence with the transplant. This is a study with qualitative approach, exploratory and descriptive, having the oral history as a technique. The network consists of the first nine kidney transplant patients from Rio Grande do Norte, assisted in an outpatient clinic of Nephrology of a university hospital in Natal- Rio Grande do Norte. Through the content analysis of Bardin were found three themes: Impact on social relations, impact on social status and behavior against disease and treatment. We conclude that major changes in the lives of kidney transplant patients appear as losses in social relationships, work, income and leisure, however, stigma and prejudice characterized as important factors for social exclusion, however, the acceptance of the pathological condition was strengthened, especially by family support and belief in the Divine.

Este estudio tuvo el objetivo de aprehender los cambios ocurridos en la vida de los pacientes trasplantados renales, desde el diagnóstico de la insuficiencia renal crónica a la convivencia con el trasplante. Se trata de un estudio de abordaje cualitativo, exploratorio y descriptivo, teniendo la historia oral como técnica. La red se compone de los nueve primeros pacientes trasplantados renales de Rio Grande do Norte, asistidos en ambulatorio de Nefrología de un hospital escuela de Natal-RN. A través del análisis de contenido de Bardin, fueron encontrados tres ejes temáticos: Impacto en las relaciones sociales; Impacto en la condición social; y Comportamiento frente a la enfermedad y al tratamiento. Concluimos que los principales cambios ocurridos en la vida de los trasplantados renales se presentan como pérdidas en las relaciones sociales, trabajo, renta y ocio, sin embargo, el estigma y el prejuicio se caracterizan como importantes factores para la exclusión social, pero, la aceptación de la condición patológica se fortaleció, principalmente por el apoyo familiar y por la creencia divina.